1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Хвала још једном за долазак. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 То много значи. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Да. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Драго ми је да смо ово урадили. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 да будем искрен, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 Осећао сам се мало усамљен од како је Јаков отишао. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Мислим да нам је ово свима требало. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Да. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Шта нам треба... су детаљи. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Још нам ниси рекао шта десило са тобом и Лиамом. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 Ја стварно не желим да причам о томе. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Хајде, Маггие. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Не можеш само да глумиш као да није велика ствар. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 У реду. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Шта желиш да знаш? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Зашто си се удала за њега? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Учинио је да се осећам живим на начин који раније нисам осећао. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 па... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 живот је био само константа авантура са њим. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Па шта се десило? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Претпостављам да је он само... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 коначно схватио да нисам као авантуриста као што је мислио да сам ја. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Он је то рекао? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Није морао. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Није битно. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Раскиди су грозни. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Причај ми о томе. Уф. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Доста тога. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Да видимо шта је будућност уместо тога има у продавници. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Мм-хмм. - У реду. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 „Сваки облак има сребрну поставу." 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Ко год је то написао никада прошао кроз раскид. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 јасно. бр. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Шта твоји кажу? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Мм. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 „Боље је да је волео и изгубио 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 него да никад нема волео уопште." 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Да, ок. Ја ћу да почистим. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Зар нећеш читати твоје богатство? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Ја сам савршено способан да доносим сопствене лоше одлуке 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 без савета од колачић, дакле. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Седи. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Седи. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 У реду. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 У реду. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 „Остарећеш и умрети сам“. 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Да видим то. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 „Ускоро ћеш се наћи у романтичном сусрету“. 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Мм-хмм, ту је нула шансе да се то догоди. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Мислим да сам готов са романсом... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 неко време. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Хајде да склопимо пакт. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Обећајмо то увек ћемо се држати заједно. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Обећај. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Обећај. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 За девојке. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 За девојке. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Да ли је ово добро како ће бити ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Дао сам све што сам могао ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Али реке и даље шири шири ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Били смо овде све време ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Кроз долине настављамо ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Путовање нас води виши виши ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Ово би могао бити дом ако покушамо да га изградимо ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Ово би могао бити живот то је један од милион ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Сва тешка времена, да, вределе су ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Повремено и опет и опет ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Оох вхоа вхоа оох ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Вхоа вхоа оох Вау вау оо ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Време и време и опет ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 У реду. када све завршиш, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 можете донети било коју рибу коју уловите до предстраже. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Очистићемо га и ускладиштити за тебе ако желиш. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Хвала. - Наравно. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Хеј. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 шта то радиш? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Требало би да одмараш ногу. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 Не могу остати у мојој кабини цео дан. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Та рана треба време за излечење 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 или ће се поново отворити. - Не брини. Биће добро. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 У реду. хм... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 У ствари, морам да разговарам вама о нечему. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 хм... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Дошло је до малог проблема да ти набавим ту папирологију. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Какво питање? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Па, изгледа да ниси био... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 потпуно погрешно о нама being listed as married. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Значење? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Поништење никада прошао кроз. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Ох, па шта покушаваш рећи да сам био у праву. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Цал то испитује. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Само ће потрајати још мало времена. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Али, ум, не осећам као да мораш... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 виси овде. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Позваћу те када то схватимо. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Да, не могу да добијем хонораре док ово не прође, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 па ћу само мало уживати застоја, зар не? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Склони се од те ноге. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Па шта јеси ли одлучио? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Па, мислим да треба да се пријавимо за служност. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Шта је то? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Ух, ми задржавамо власништво земље, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 али агенција помаже заштити земљу. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Звучи компликовано. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Да. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 јесте. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Ох, Мери је овде! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Одмори се. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Ја ћу то добити. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 Ох, Франк. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Ох, тако је добро да те видим! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Тако ми је жао што нисам добио шанса да наврати раније. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Не могу да верујем шта вас двоје мора да је прошао. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Да, хвала. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Една. - Мери! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Здраво душо 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Ох... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 Хтео сам да идем у салон, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 али Френк ми не дозвољава ван куће. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 Он вози ја луда. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Чуо сам то. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Ох, тако сада ваш слушни апарат ради. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Хвала за долазак. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Ох, задовољство ми је. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Прошао је минут пошто сам радио своју магију, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 али мислим да могу још увек рукују резом. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Добро јер је... неред овде. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Ох, па, ми ћемо средити те. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 Ох, пре него што заборавим. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Налетео сам на гђу Кравиц у продавници 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 и то је рекла чула је 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 да је Сали отишао у Ирску са пријатељицом? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Ух да. Хелен Калвер, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 аутор који је остао на прелазу. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 Ох, па, биће много разочараних дама 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 горе у Тимберлејку. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Да сам бар био неколико година млађи. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Па идемо на то, хоћемо ли? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Апсолутно. - Добро, супер. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Хајде, показаћу ти где се можете поставити. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 У реду. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Хеј. - Ух, достава је стигла. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Немам довољно времена да га још распакујем, али... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Добре вести. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Барем прозора фиксно. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Хвала. Сада ти само треба да ми помогнеш 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 поправи моју ситуацију са Лиамом. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 да... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 О томе. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Шта сад? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Па, причао сам са адвокатска канцеларија, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 и бојим се да ћеш морају поднети захтев за развод. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Ух, зашто? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Па, има пет година ограничење на допуну. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 Не, то не може бити тачно. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Хеј, није ништа страшно. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Успеће. - За мене је. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 То је значило поништење брак се никада није догодио. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Развод значи Заправо сам био ожењен. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 па... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 погледај светлу страну. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 хм... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Бар немаш да нађем адвоката. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Само диши. Биће све у реду. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 обећавам. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Колико ће ово трајати? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 Апликација је лепа право напред. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Треба ми само копија вашег венчаног листа. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Раскинуо сам то пре много година. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 У реду. Ух, можда Лиам има копију. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Можда? - Да. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 Хеј! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Поранио си. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Хтео сам да направим добар први утисак. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Иди, ух, иди стави твоје ствари доле. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Показаћу ти место. - Наравно. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Не желим те бринући се за Лиама. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Имамо ово, ок? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 У реду. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Лола! Могу ли говорити са тобом на минут? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Наравно, Јеание. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Можеш ли да затвориш врата? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Да ли је све у реду? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Чуо сам за твоје путовање преко прелаза. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Да, мислим да деца много се забавио. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Нисам сигуран да су њихови родитељи сложио би се са вама. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Има ли проблема? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Био сам на телефону цело јутро 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 покушавајући да објасни зашто деца су била на планинарењу 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 кроз шуму са зарђалим замкама за животиње 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 уместо у авантуристичком парку наведене на њиховим потписаним одрицањима. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 Па, авантуристички парк једног дрвета отказано у последњем тренутку, па. 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Требало би да будеш штитећи ову децу 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 не стављајући их у опасности. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Само сам желео децу да се нешто забави 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 да ураде свог последњег дана. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 ја то разумем. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 И ја-знам твоје срце био на правом месту, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 али ови родитељи требају да би могао да нам верује. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Замисли шта би се десило ако је дете ушло у ту замку? 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 у праву си. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 То је била грешка 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 и неће се поновити. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Зашто не седнеш? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Морамо да разговарамо. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Па како је храна? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Ово је супер. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Никада нисам пио јаворов сируп на мојим јајима раније. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Да, то је акадско јело. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Да, наша мама је то правила за нас када смо били деца. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Ммх. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Па, Бен, лепо је да те упознам. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Сигуран сам да јеси свидеће ми се овде. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Хвала. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Сви су тако фини. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Мислим да могу довести своју сестру негде? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 наравно. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Дакле, ух... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 споменули сте да је ваш отац отишао. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 Твоја мама ради два посла? То мора бити тешко. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Јесте, али, ух... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 боље нам је без њега. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Да, био је кретен. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Извините. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Имаш ли сестру? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Два. И брат. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Ви момци га често виђате? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Мислим, не толико како бих желео. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Не откако сам напустио Њујорк. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 ја, ух... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 немојте мислити да бих икада моћи да напусти Трејси. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Превише сам јој потребан. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Зашто не завршиш? Идем да узмем чек. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 У реду. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Хеј. - Хеј. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Ок, ух, изгледа био си у праву. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 Требало је да останем с моје ноге. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Да ли имате ибупрофен? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Мм-хмм. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Донеси ти воде. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 знаш шта, не брини о томе. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 Не, узимање таблета без вода ће оштетити 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 твој есо... фагус. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Ризиковаћу. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Наравно да хоћеш. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Знаш, хоћу никад разумети 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 зашто људи купују сувенире. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Волим да се сећам где су били. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Ваљда ме не занима у животу у прошлости. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Више волим да живим у тренутку. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 Тачно. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Сећаш се тог плишаног бика натерао си ме да купим у Памплони? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Не могу да верујем да сам те пустио да причаш да трчим са биковима. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Зашто? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Имали смо среће прилику да то урадимо. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Имали смо среће што нисмо згазити до смрти. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Био сам... престрављен. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Па, ако се добро сећам, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 били сте прилично узбуђени што сте добили назад у хотелску собу. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - Ох, ух-- - Хвала ти за ово. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Да. - Хеј. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Крвариш. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Да видим. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Ох, па, дефинитивно ти треба шавови сада. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 Ја ћу те одвести у болницу. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 ти си хирург, зар не можеш само да га зашијеш? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Са чиме? Рибарска линија? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Види, нећу да седим цео дан у хитној помоћи. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Могао би само да одеш the clinic in Mahone Bay. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Ух, обично је није тако заузет тамо. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Звучи боље. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Хвала. - Да. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 идемо. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Врати се чим будем могао. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Овако? - Бум. Закуцао. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Цоол. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Хеј, Франк. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Ох, хтео сам да се представим ти Бену. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Он ће радити овде за мало. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Здраво. - Драго ми је. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Да, и ти такође. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Ух, Франк и његова жена, Една, 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 су партнери са Салијем на прелазу. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Ох, супер. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Звучи као пешкири су готови. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Ух, да ли си ме желео да их преклопим? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Да, кад јеси завршио са тим, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 да ли бисте могли да испоручите њих у ове кабине? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Наравно. Било је супер срести те, Франк. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Хвала, Бен. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Лепо дете. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Он такође брзо учи. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Мислим да ће бити добар додатак. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Где си га нашао? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Он је радио са Лолином омладинском групом. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Како је Една? - Па, много јој је боље. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Ум, др Рабнеи јој је дао зелено светло за, ух, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 изгубити завој. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 То су добре вести. А шта је са овим? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Шта је-шта је све ово? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Смернице за постављање природни резерват. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Ох, да. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 Не, Маггие ми је говорила о теби почињали су то. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 где је она? 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 Она је са Лиамом у клиници за пролаз. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Он-он је добио ногу ухваћен у замку. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - Замка? - Да, ушао је у то 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 када смо били са Лолом и деца на новом имању. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Криволовци? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Био је прилично зарђао. Мислим да је већ неко време. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Па, жена је готова у конзерваторској канцеларији 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 рекао да морамо да прођемо безбедносна инспекција 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 пре него што они могао да се одјави, 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 па можда одем тамо и види шта се дешава. 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 Ох, зашто не сачекаш док се Маггие не врати? 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 Ја ћу прећи тамо са тобом, 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 за сваки случај има још замки. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Нема потребе. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Зовем те ако Налазим било какву невољу. 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Коначно си попустио. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 Еднин је. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 Хмм. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 Мислио сам на ово место није требало да буде заузет. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Постоји несташица лекара овде. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Зато желим да отворим породична пракса. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Знаш, морам рећи, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 Био сам мало изненађен кад ми је Кал рекао 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 да сте желели да буде лекар опште праксе. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 А зашто је то тако? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Мислим, користио си да увек причамо о томе 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 колико си био узбуђен да постане неурохирург. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Шта се променило? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 јесам. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Ух, Лиам Давиес? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Хеј. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Извините на дугом чекању. - Ох. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Доктор је одсутан, узимајући преко потребан одмор. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Мало нам недостаје руке. Шта те доводи? 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Има рану од једног инча на доњој десној нози, 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 ух, па ће му требати шавови, вакцина против тетануса, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 и евентуално неки антибиотици. 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 А ти си његова жена? 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Да. - Не. 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 ок, па, зашто ме не пратиш? 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 долазиш? 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Не, мислим Ја ћу остати овде. 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 Мислио сам да журба никада не би завршио. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Да. Како се држиш? 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 Ноге ме убијају. И добро би ми дошла кафа. 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Хоћеш један? 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Нисам на то мислио, и ти то знаш, Сид. 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 I've been through раскиди раније. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 Тачно. И знам колико могу бити тешки. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Дакле, ако треба, требало би само узми неколико слободних дана. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Шта урадити? 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Седите код куће, окружени по сећањима, 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 осећајући све сажаљење за себе? 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 Не, хвала. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Радије бих задржао заузет овде. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Ох, хвала. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 Ти схвати шта ћеш да урадиш 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Финова стипендија већ? 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 Прегледао сам све професионалце и контра са Јане синоћ. 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 И? 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 Мислим - не мислим право је време. 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Зашто је то тако? 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Фин је у тим годинама потребан му је отац, 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 и морам да будем овде да води ресторан. 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 Да ли је Фин узнемирен? 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Још увек покушавам да схватим како му га сломити. 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Ако је Фин заиста тај надарен, 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 зар не би било боље да он оде? 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 ја, ух... 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Хеј, осећам се лоше довољно како јесте, ок? 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 ја... 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Не могу стварно да причам о овоме више. 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 - Хеј! - Хеј, Цал. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 Како је Бен радим? 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 За сада је добро. 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 баш ми је драго да то чује. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Да ли је Маггие ту? надао сам се да разговарам са њом. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Ум, она је на у клиници са Лиамом. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Зашто? 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Испоставило се... требало му је шавови уосталом. 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Хмм? Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 Не. Не, не, не. Ум, можеш ли само 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 јави јој да сам тражио за њу кад се врати? 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 Да. Јесте ли сигурни? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Мм-хмм, да. Видимо се касније. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 У реду, видимо се. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 Желим да идем кући. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Ускоро ћемо доћи на ред, душо. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Боли ме глава. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Хеј, да ли би ти сметало кад бих погледао? 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 Ја сам доктор. Можда могу да помогнем. 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 Да ли би Били смо овде више од сат времена 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 и постаје нервозан. - Наравно. 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 Хеј друже, како се зовеш? 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 - Сам. - Сам, ја сам Маггие. 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 Да ли би вам сметало ако сам ти опипао врат? 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Има ли других симптома? - Само мала температура. 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 И жалио се од главобоља. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 Да ли је осип било где другде? 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 - На његову ногу. - Да. 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 Могу ли погледати? 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 У реду. 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Проверио бих са медицинским сестрама, 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 али због осипа на образима и нози, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 Рекао бих да је највероватније Парвовирус Б19. 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 Иначе је познато као пета болест. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 - Је ли то озбиљно? - Не, не. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 Врло је уобичајено код деце његових година. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 И када се осип појави, он више није заразан. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 Ух, госпођо Бирнбаум? 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Да. 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 У реду. Хвала. - Наравно. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 ста? 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 То је било само... стварно лепо. 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 Увек сам осећао била би добра мама. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Требало би да се вратим на Испоставу. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Види, нисам сигуран што сам рекао 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 назад на клиници то те узнемирава. 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 Није битно. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 Јесте ли сигурни? 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Јер једва да си рекао два речи мени на повратку. 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Хоћеш ли само... уђи унутра па можемо да причамо о томе? 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 Не желим да причам о томе, Лиам. 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 шта желим... 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 је да поднесе захтев за развод, можете добити своју визу, 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 ти одлазиш а ја никад нисам да те поново видим. 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 стварно ми је жао осећаш се тако. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Мало тужно због наше судбине ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ Да ја нисам за тебе ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Волео бих да могу пронаћи начин ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ Да те држи ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 <и>Још увек не разумем зашто мораш да одеш. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 Рекао сам ти. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Ово је велика прича и ту да ли људи рачунају на мене, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 Могу само да се окренем моја леђа њима. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Тачно, али ми само оженио се, Лиам. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Зар не могу да пошаљу неког другог? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 Ово ја радим, Маггие. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 Ви то знате. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Можете ли ми бар рећи како дуго ћеш бити одсутан? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 не знам. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Извини, морам да идем или ћу пропустити свој авион. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Хеј, хеј, чекај. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 волим те. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Некако се осећам као бледимо ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Изгарање ♪ - И ја тебе волим. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Враћам се, ниси ту ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Реци да ћеш ме преболети ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Остани безбедна, ок? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ Шта радиш? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 ћао. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ Када те неко воли? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ Када те неко остави ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ Изашао си сам ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Па, то је последње од кутија. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Хвала, друже. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Хеј, зар не имате крему за сунчање? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Ух, да. Хеј, Бен, да ли би зграбио мало? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 На трећој је полици, у средини. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Изгледа да је то последња флаша. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Требало би да их има више на полици позади. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Да ли бисте га обновили? - Схватио сам. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 У реду. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Хвала вам пуно. - Хвала. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Хеј, ух, Цал? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 Кампер смета ти опет? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 У ствари, мој сат недостаје. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Нестала? - Да. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Синоћ сам то ставио на мом ноћном ормарићу. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Сада га не могу наћи. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Да ли сте проверили испод кревета? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Да, наравно, јесам. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Није нигде у мојој кабини. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Мислим да га је неко украо. - Украо шта? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Мој сат! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Хајде да не скачемо до тог закључка још. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Сигуран сам да јесте они кампери поред мене. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Ово је безбедан простор. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Никада нисмо имао крађу овде. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Ох, па, постоји први време за све. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Када сте последњи пут сећате се да сте га видели? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Јутрос, ух, када сам отишао на доручак. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Добро, па, зашто не бисмо кренули назад у своју кабину. 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Још једном ћемо погледати около, за сваки случај. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 У реду. Нећу наћи то тамо. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Срећно. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 све у реду? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Да. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Кампер не може да нађе свој сат. Појавиће се. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Хеј, ти мислиш да јеси може да гледа место? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Ја идем главом до ложе, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 проверите изгубљено и пронађено. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Можда је тамо. не знам. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Да. Ух, нема проблема. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 У реду. Хвала, друже. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Видимо се за мало. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Хеј, ја сам. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 Само сам схватио Ја бих се пријавио. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Изгледа да ћу бити ево још мало. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 бр. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Не, нисам реци јој још. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Једноставно није било право време. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Yeah, I appreciate that. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 Прицацу ускоро. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 ћао. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Зашто га не дамо до сутра? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 А ако нисмо нашао га до тада, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 онда ћу бити срећан да вам га замени. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Не желим нови сат. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Овај има сентименталну вредност. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 Жена ми га је дала. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 жао ми је. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Ја-ја ћу покушати и пронађите га. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Хвала. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 У реду. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Има ли среће? - Не. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 погледаћу около, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 види да ли га је Квинси можда испустио на путу преко. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Да, да. Хвала, Сид. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Да, нема проблема. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Хеј, ух, слушај, ја... Желим да се извиним. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 за шта? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 Пре неки дан када Лиам је био овде 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 и казујући своје ратне приче, ја, ух, 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 Требао сам то знати то би ти сметало. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 Не, не брини о томе. Види, схватам. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 Он је симпатичан момак. све је у реду. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Па, ти свакако рукују стварима 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 боље него што бих ја. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Не као да имам избора. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 Ох, кад смо већ код избора. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Могу ли добити твој став о нечему? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Да, наравно, пуцај. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 Фин је. Он је, ух... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 добио стипендију за сјајна школа у Торонту. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 То је невероватно, Роб. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 Одбио сам то. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Није право време. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 Све сам ставио Ушао сам у ово место, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 и не могу само да устанем и преселити се сада у Торонто. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Бојим се да ће ми замерити ако му то не дозволим. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 да... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 то је-то је један тежак. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 Ок, ух... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Кад сам био млађи, Морао сам да бирам између тога да будем... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 бити ту за моје сестре, брате мој, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 или усељење код мог баба и деда да иду у школу. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 Тачно. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Изабрао си школу? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Наравно. И мислио сам Могао бих да помогнем 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 моја породица више излази са образовањем. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Мм-хмм. Да ли икада жалити због тога? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Каква год одлука ти правиш, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 буди сигуран да је један можете живети са. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Франк. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Драго ми је да си овде. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Нешто није у реду. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 То мисли један од кампера неко им је провалио у кабину. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 Да ли је то истина? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 нисам сигуран. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 Не могу да верујем ово се дешава. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Не можете кривити себе за туђе акције, свраче. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 ваљда само изгледа као 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 све иде наопако пошто је Сали отишао. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 Осећам се као Изневјеравам га. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Да, ја... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 врста осећаја сам мало тако. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 Да ли? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Ту је сав овај посао око Гленове земље. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Само бих волео да је Сулли овде да нам помогне да све ово средимо. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Драго ми је што је отишао у Ирску. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Жели да буде срећан. то је само... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 било би лепо да је дао нам мало више обавештења. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Мислим да је можда проговорио себе 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 из одласка да је чекао. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Изгледа као тај кампер позвао полицију. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Ох, не можеш буди озбиљан. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Могу ли добити опис од сата? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Да, само сам се надао могли бисте испитивати 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 камписти који су поред мене. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 мислим-- - Да ли је то заиста неопходно? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Франк ме је желео да дође и пита 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 да смо имали неки низ? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Ух, само се разбијамо доле неке кутије позади 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 и треба нам нешто да их повеже. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Зар ти ниси клинац 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 то је било у мојој кабини раније са пешкирима? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Ух, да. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 То је твој ранац? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Да? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Желите да погледате унутра? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 стварно се надам не предлажеш 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 оно што ја мислим да јеси. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Ако га није узео, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 он нема шта да крије. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 Хеј. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Ово није у реду. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Бене, не мораш да радиш све што не желите да радите. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 Ја-у реду је. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Извините због тога. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 У реду је. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Хајдемо мало ваздуха. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Ух, ум... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 Не могу да верујем урадио си то. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Само сам мислио-- - Само си погрешно мислио. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 жао ми је. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Мислим да смо завршили овде. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 You, uh, still want me to питати остале кампере? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 бр. То је у реду. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Опет извините за губите време. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 Ох. Није проблем. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Само ми јави ако нађеш тај сат. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Хеј. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Вау. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 шта си ти радиш овде? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 Ох, само сам, ух, чека да разговара са Меги. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 шта није у реду? 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Управо сам добио отказ. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 ста? Зашто? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 То је за довођење деце овде без одрицања. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 Шалиш се. Отпустили су те због тога? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Ох... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Шта сам ја требао да урадиш сада, Сиднеј? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 То је као рекао је колачић среће. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 Сваки облак има сребро подстава, сећаш се? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Можда је ово пут универзума... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 гурајући вас да узмете мало прекините и фокусирајте се на себе. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 ваљда. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Хајде, идемо до ложе. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Ја ћу по Роба да те бичем 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 један од његових посебних моцхаццинос. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 То увек помаже да ме развесели. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Да, зашто не одеш? Бићу тамо за мало. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Само морам да направим прво позив. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 У реду. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Једва чекам овај дан да се заврши. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 Не, не дозволи Квинсија доћи до тебе. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Не само Куинци. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 Како то мислиш? 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 Све ствари са Лиамом, такође. само... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 Само се надам да ће ускоро отићи. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Види, знам да не желиш да чујем ово, Маггие. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Али он нам је некако потребан да останем, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 бар до папири за развод брака су потписани. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Има ли начина можемо ли убрзати ствари? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Видећу шта могу да урадим. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Хвала. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Хеј, шта има? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 ух, да, одмах долазим. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Ко је то? - Сид је. Лола је у кући. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Изгубила је стаж. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 Ох, тако ми је жао. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Уз све што се данас дешава, Тотално сам заборавио. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Лола је свратила раније данас те тражим. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Хм, то је у реду. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Хм, требало би да је проверим, ипак, увери се... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Да, иди. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 Требало ми је ово. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Поново се осећам као ја. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Па, био си кроз страшно много. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Ви заслужујете мало ме покупи. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Сад ми само треба да се вратим на посао. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Да ли ће Франк дозволити да то урадиш? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Хоће ако зна шта је добро за њега. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 у реду, морам да идем. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Не смем да закасним на бриџ. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 А ти реци Франку да ли ће задржати Моли те мази, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 он ће морати да одговорим. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 хоћу. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Хвала, Мари. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Само изгледаш фантастично. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Идем да завршим у назад ако ти је то у реду. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Да. Наравно. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Како је прошло са Беном? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Имали смо леп дуг разговор. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Он ће бити добро. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Добро. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Волео бих да могу да кажем исто и за Меги. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Она има много на њеним раменима. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Сали је отишао, Една је одсутна. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 мислим... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 Лиам је овде... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 заиста почиње да дођем до ње. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 Тешко је фокусирати се на садашњости... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 када си још увек гледајући у прошлост. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Ко пушта некога за једну грешку? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 Знам. И помислио би да социјални радник 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 било би мало више разумевања. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Дакле размишљао сам, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 а можда и губљење мој стаж 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 није тако лоша ствар уосталом. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 Како то мислиш? 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Па, сад има ништа ме не зауставља 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 од посете Јакову у Калгарију. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Дакле, то си био зовете? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Мм-хмм. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Мислио сам да је само требао да будеш твој летњи лет. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 Био је. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Али нисам схватао колико Заправо би ми недостајао. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 И позвао ме је да сакупљам узорци са њим 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 у Стеновитим планинама. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 То је велики корак. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 Знам. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Али он је тако сјајан момак. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 И никад нисам био напољу из Нове Шкотске пре. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Па, толико о нашем пакту да остану заједно. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Нисмо чак ни направи дан. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Лиам, јеси ли код куће? - Да, само секунд. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Хеј, Цал. - Могу ли ући? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 Ох, да, наравно. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Како је нога? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Ух, па, нећу трчати маратон ускоро. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Да. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Па шта, ух, могу да учиним за тебе? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Хеј, ух, да ли случајно 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 имаш свој брак сертификат са вама? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Ух, није штампана копија, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 али можда имам скенирање од тога на мом рачунару. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Могао бих да погледам. - То би било супер. Хвала. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Да. Ух, направи се код куће. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Сјајно. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Знаш, не знам шта сам мислио. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Ово је нови лаптоп. Не би било овде. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Ух, то је у реду. Ја... ја ћу то схватити. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Добар посао. - Хвала. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Хм, да ли ти смета ако сада одем кући? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Постаје прилично касно а ја само, 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 Морам помоћи да направим вечеру. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Враћаш се сутра? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Ваљда је тако. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Добро. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 видимо се. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ Трчао сам ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ Али осећам се као тамо нема ништа напред ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Прочитао сам причу, али нисам могао икада доћи до краја ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ И не знам ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Само шта то значи ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ Али још увек има ватре у мени ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ И није ме брига шта је између ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ Јер јесу још увек ватра у мени ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Назови то ништа али има нешто ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ У тежини пада ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Зато настављам да гурам ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Не само чекање да све то схвати ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Оох-оох ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Радим ово на прави начин ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Идем у сада у правом смеру ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Трчао сам ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Али осећам се као нема ништа напред ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Мислим да она прави права одлука? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Само јој треба време је да схватим. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Не као да сам у вези стручни. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Има ли вести од Рафеа? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Мм-мм. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Жао ми је, Сид. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Само бих волео да смо могли остали пријатељи. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Никад није тако лако. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Зашто не? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 тешко је бити пријатељ са неким 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 ако се осећате као ниси им довољан. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 Је ли тако осећаш ли се за Лиама? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Мислим да нисам схватио 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 колико је тај раскид утицао мене док га нисам видео. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Данас сам експлодирао на њега. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Шта се десило? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 Рекао сам му да желим него да оде 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 тако да никада не бих да га поново видим. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Јао. - Да. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 Схватам. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Али, хеј, замислите како другачије твој живот би био 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 ако ви момци остали заједно. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Никада не бих упознао Цала. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Видиш? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 Сребрне облоге. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 У реду. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Мислим да ћу иди покушај да очистиш ваздух. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Не требају ствари за набавку више незгодно. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Срећно. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 У реду. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Хвала. - Видимо се. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Ту сте. питао сам се где си стигао. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Извините. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Требао ми је само минут себи. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Нешто ти је на уму? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 Куинцијев сат. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 Видео сам Бена... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 баци га на траву тамо. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Изгледа да га је узео уосталом. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 Никад то нисам очекивао. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Нисам ни ја. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 знаш... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 људи раде ствари из разних разлога. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 и даље мислим он је добро дете, Цал. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 не знам. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Само му треба неко... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 да му помогне да пронађе прави пут. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 разговараћу са њим ујутру. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ Померање годишњих доба ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ Тако брзо можеш једва да видим ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ Можемо покушати, али има нема успоравања ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Све се мења ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 Ох, мој Боже. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Све ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Лиам. ♪ Све се мења ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Шта се десило? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Све, све, све се мења ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Све се мења ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Све, све промене ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Све, све ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Све се мења ♪ 815 00:43:47,919 --> 00:43:49,713 дифузе